Categories
Films The Excluded /2014/

The Excluded. In a Moment of Danger

Исключенные. В момент опасности. /// The Excluded. In a Moment of Danger (web copy – official version from chto delat on Vimeo.

This video film is official version made on the base of 4 channel video installation

In this video installation we are looking for a new language, adequate at least in part to the new situation in politics (and life in general), in which we suddenly find ourselves. When we began to work on this project, the situation in Russia was bad, but we knew what to expect from it and how to act. Now we stand on the threshold of a senseless and despicable war; what remains of public space is disappearing before our eyes; and we have no levers of political influence. The government brazenly declares a state of emergency, and society answers with full support. Meanwhile there are practically no forces capable of even reflecting upon this danger, let alone resisting it. The situation recalls a nightmare in which one’s habitual reality begins unraveling at the seams. What we thought impossible yesterday is met with enthusiasm today. What kind of art is possible now? Or is it altogether impossible?

We understand that any clear and complete statement will sound false now. To construct such a statement would require at least an approximate understanding of the logic of what is taking place, but this logic is so absurd that it resists all analysis. And so we have taken a different path. We invited our friends and students (graduates of the School of Engaged Art) to participate in our project and try to describe the situation in which we find ourselves together. At first glance it could seem like we are trying to use collectivity as a powerful tool in the creation of art. But, unfortunately, this is not the case. We used to think that collectivity is necessary in order to be strong, but now we realize it is necessary simply to maintain one’s sanity.

The starting point for our film was the fate of Ippolit Myshkin, a militant Russian narodnik and tragic figure of the Russian Revolution. All his undertakings invariably ended in failure, but it was precisely this man’s speeches, pronounced while on trial, that changed the consciousness of Russian society. All his life was devoted to a total concatenation of strength and weakness, victory and defeat. He is an ideal Unlucky Hero, and his image is extraordinarily relevant today, when all of us, whatever our personal successes or joys of self-realization, feel like failures. We are dissidents (what in Russian today is called a national-traitor). We are the excluded. We are excluded from this society, in which 80% of the population supports the war. We are excluded from public life. Our voice is heard less and less, excluded and cut off from the chorus of voices as something harmful and unnecessary. But not so long ago everything seemed possible: the Russian protests of 2011-12 and the Ukrainian Maidan of 2013 gave us hope that all together (it was only necessary to rise up!) we could change the situation. We had only begun to rise when life went all to hell.

What can be done with this state of affairs? We must recognize our failure: here it is before us. We lost. But we are prepared to learn from our mistakes. Where were our mistakes? What were they? Where did we go wrong? This film tests these questions in a situation that has shown all our radiant, seemingly proven intellectual constructions to be inoperative. If we can accept the challenge of these questions, then we can hope at some point to find pathways to transform our weakness into strength, our defeat into victory.

The film was realized in collaboration with graduates
of the Chto Delat School of Engaged Art

Film Concept, set and edit: Vilensky Dmitry & Tsaplya Olga Egorova

Director: Tsaplya Olga Egorova

The film features texts written by all participants: Lilu S. Deil
 / Jenya Shirjaeva / Olga Shirokostup / Anastasia Vepreva / Lia Guseyn-Zade 
 / Olya Kurachyova / Alexey Markin / Dani Dugum / Tim / Georgy Rafailov / Roman Osminkin/ Anya Tereshkina / Anya Isidis / Marina Maraeva / Ilya Yakovenko / Sonya Akimova

Choreography: Nina Gasteva and Mikhail Ivanov

The scenes with voices were conducted by Mikhail Griboedov and Nikolay Oleynikov

Director of Photography: Artyom Ignatov

Object and costumes: Alyona Petit

Makeup: Natalya Vostrjakova

Assistant cameraman: Andrey Nesteruk

Street scene: Camera by Dmitry Vilensky

Director of Sound: Alexander Dudarev

The film was shot at the studio at Lendofilm in St. Petersburg

This film was made possible with support from Seccesion
(Vereinigung bildender KünstlerInnen Wiener Secession);
the Kunstbunker / Forum für zeitgenössische Kunst, Nürnberg
and the Fundação Bienal de São Paulo,

All visual materials used in the film were taken from open sources. In the case of unintentional copyright violation for a given image, please contact KOW Gallery Berlin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Categories
Фильм/видео Исключенные. В момент опасности #2014 Газеты

Исключенные. В момент опасности. (web copy – official version) #2014

Исключенные. В момент опасности. /// The Excluded. In a Moment of Danger (web copy – official version from chto delat on Vimeo.

Этот видео является демо версией четырех-экранной видеоинсталяции

Эта видео инсталляция – наша попытка найти новый язык, который может хоть как-то соответствовать новой политической (да и вообще жизненной) ситуации, в которой мы внезапно оказались. Когда мы начинали работать над этим проектом, ситуация в России была плохая, но мы знали что от нее можно ожидать и как действовать. Сейчас же мы оказались вовлечены в бессмысленную и подлую войну, остатки публичного пространства тают на глазах, и у нас нет никаких рычагов влияния на политику. Власть нагло декларирует чрезвычайное положение, на которое общество отвечает всеобщей поддержкой и сил способных даже просто рефлексировать эту опасность, не говоря уже о противостоянии, в обществе практически нет. Ситуация напоминает страшный сон, в котором привычная реальность как будто расползается на части.
Какое искусство возможно сейчас? Или оно вообще невозможно?

Понятно, что всякое ясное и законченное высказывание будет сейчас фальшивым – для его построения мы должны хотя бы приблизительно понимать логику происходящего, но она настолько абсурдна, что не поддается анализу. Поэтому мы пошли другим путем: мы пригласили к участию в проекте наших друзей и учеников (выпускников Школы вовлеченного искусства) чтобы вместе с ними попробовать описать ситуацию, в которой мы оказались. На первый взгляд может показаться, что мы пытаемся задействовать коллективность, как мощный инструмент для делания искусства. Но это, к сожалению, не так. Раньше мы думали, что коллективность нужна для того, что бы быть сильными, но теперь понимаем, что она нужна просто для того, чтобы не поддаться общему безумию.

Отправной точкой нашего фильма была судьба Ипполита Мышкина, русского революционера-народника, трагической фигуры русской революции. Все его начинания неизменно заканчивались провалом, но именно он был тем человеком, чьи речи в суде изменили сознания русского общества. Вся его жизнь – это высочайшая концентрация силы и слабости, победы и поражения. Он – идеальный Герой-неудачник и его образ стал исключительно актуален сегодня, потому что мы все, не смотря на все наши личные успехи и радости самореализации, чувствуем себя неудачниками. Мы – инакомыслящие (в России сейчас это называется национал-предатели). Мы – исключенные. Мы исключены из общества, где восемьдесят процентов населения поддерживают войну. Мы исключены из публичной жизни. Наш голос слышен все меньше и меньше, он исключается, отсекается от хора голосов как вредный и ненужный. А ведь еще недавно все казалось возможным: российские выступления 2011-12 годов, украинский Майдан 2013 года давали нам надежду, что мы, все вместе (стоит нам только подняться!) можем изменить ситуацию. Мы только начали подниматься – и жизнь полетела в ад.
Что делать нам с этим положением? Попытаться, как многие из наших коллег, встроиться в систему, которая не терпит никакой критики, не способна ни к каким формам публичного диалога и требует поддержки идей, которые вызывают только тошноту?
Сейчас мы видим только одну возможность. Нужно признать свою неудачу: вот она, здесь. Мы проиграли. Но мы готовы учиться на своих ошибках. Где наши ошибки? Какие они? Где все пошло не так? Этот фильм как раз тестирует все эти вопросы, в ситуации, когда все проверенные и блестящие интеллектуальные построения оказались вдруг недейственными. Если мы окажемся способными принять вызов этих вопросов, то у нас появится надежда, что когда-нибудь мы найдем пути, как трансформировать нашу слабость в силу, а поражение в победу.

++++

Фильм был реализован во взаимодействии с выпускниками Школы Вовлеченного Искусства Что Делать и другими товарищами

The film was realized in collaboration with graduates
of the Chto Delat School of Engaged Art

Идея фильма, декорации и монтаж: Цапля Ольга Егорова и Дмитрий Виленский
Film Concept, set and edit: Vilensky Dmitry & Tsaplya Olga Egorova

Director: Tsaplya Olga Egorova

The film features texts written by all participants:
В фильме использованы тексты всех участников фильма:
Лилу С. Дейл / Lilu S. Deil

Евгения Ширяева / Jenya Shirjaeva
Ольга Широкоступ / Olga Shirokostup
Анастасия Вепрева / Anastasia Vepreva
Лия Гусейн-Заде / Lia Guseyn-Zade 

Оля Курачёва / Olya Kurachyova
Алексей Маркин / Alexey Markin
Дани Олег Дугум / Dani Dugum
Тим / Tim
Георгий Рафаилов / Georgy Rafailov
Роман Осминкин / Roman Osminkin
Аня Терешкина / Anya Tereshkina
Аня Исидис / Anya Isidis
Марина Мараева / Marina Maraeva
Илья Яковенко / Ilya Yakovenko
Соня Акимова / Sonya Akimova

Хореография: Нина Гастева и Михаил Иванов
Choreography: Nina Gasteva and Mikhail Ivanov

Сцены пения были поставлены при участии Михаила Грибоедова и Николая Олейникова
The scenes with voices were conducted by Mikhail Griboedov and Nikolay Oleynikov

Оператор постановщик: Артем Игнатов
Director of Photography: Artyom Ignatov

Объект и костюмы: Алена Петит
Object and costumes: Alyona Petit

Грим: Наталья Вострякова
Makeup: Natalya Vostrjakova

Ассистент оператора: Андрей Нестерук
Assistant cameraman: Andrey Nesteruk

Уличная съемка: Дмитрий Виленский
Street scene: Camera by Dmitry Vilensky

Звукорежиссер: Александер Дударев
Director of Sound: Alexander Dudarev

Фильм снят на студии Лендокфильм в Петербурге
The film was shot at the studio at Lendofilm in St. Petersburg

This film was made possible with support from Seccesion
(Vereinigung bildender KünstlerInnen Wiener Secession);
the Kunstbunker / Forum für zeitgenössische Kunst, Nürnberg
and the Fundação Bienal de São Paulo,

Этот фильм является демо версией четырехэкранной видеоинсталяции
This film is a demo version of 4 channel video installation

Все визуальные материалы, использованные в фильме взяты из открытых источников.
В случае ошибок с нарушением прав на то или иное изображение обращаться в галерею KOW Berlin
All visual materials used in the film were taken from open sources. In the case of unintentional copyright violation for a given image, please contact the KOW gallery, Berlin.
Особая благодарность:
Фонду Розы Люксембург за поддержку Школы Вовлеченного Искусства
Jonathan Book Platt
и Марине за замечательную еду
Special thanks to:
Rosa Luxemburg Stiftung (Moscow ) for the support of the School for Engaged Art
Jonathan Book Platt
and to Marina for great food

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *