Angry Sandwich people or in Praise of Dialectics (2006) from chto delat on Vimeo.
Гнев человека-бутерброда, или Хвала диалектике
видео проект Что делать
реализация: Цапля (Ольга Егорова), Николай Олейников, Дмитрий Виленский
Текст Бертольта Брехта
Зимой 2003 года мы сняли на видео ряд интервью с «людьми-бутербродами», то есть теми, кто занимается самой низкооплачиваемой работой, получившей широкое распространение в постсоветское время. Больше всего нас поразило, насколько же сегодня пассивны люди – будучи вынуждены бороться за элементарное физическое выживание, они совершенно равнодушны к любым формам сопротивления и борьбы против системы эксплуатации и отчуждения, которой подчинены. Фактически в России сегодня вообще не существует никаких осмысленных форм массового протеста.
В этой новой работе мы попытались изобразить протест в форме театрализованного действия, которое разворачивается в городском пространстве. Данный перформанс был осуществлен в сотрудничестве с двумя местными группами активистов – «Рабочая демократия» и «Движение сопротивления имени Петра Алексеева», а также мы привлекли детей из театральной студии. В данном случае мы решили инсценировать одну из самых замечательных поэм Бертольда Брехта, «Хвала диалектике», перевод которой группа «Рабочая демократия» опубликовала на своем сайте www.1917.com. Мы решили поместить поэму Брехта в это городское пространство строчка за строчкой, которые несли люди-бутерброды, как бы «вовлеченные» нами.
Наследие Бертольта Брехта здесь так важно потому, что в нем присутствует ясное понимание того, как в человеческих творческих способностях постоянно действуют диалектические механизмы, присутствует описание реальности как постоянно изменяющейся в результате конфликтов и противоречий, создающих возможность изменения общества.
Молча сходясь и расходясь, двигаясь и перегруппировываясь под звуковой ряд проезжающих мимо автомобилей, эти люди-бутерброды демонстрируют потенциал новых коллективных композиций протестующих сингулярностей, принадлежащих к самым разным социальным и возрастным группам – пенсионеры, активисты, дети – которые все включены в диалектику постоянного изменения.
В финале этой работы ее участники читают поэму Брехта вслух. Результатом оказывается то, что Брехт называл эффектом остранения: безмолвное движение/сознание политического потенциала прорывается на поверхность как исполненная решимости поэтическая речь, отделяющая зрителя от пространственной хореографии акции.
Декламируемая в «советском» стиле, ныне поэма звучит с потускневшим пафосом революционного прошлого, как вос-поминание (Er-innerung) самого языка, который эти новые формы протеста стремятся отрицать.
