#11-35: Language at/of the border

Идея этого номера возникла в момент начала работы над нашим фильмом – «Пограничный Мьюзикл», сценарий которого публикуется в этом номере. Этот фильм основан на исследовании ситуации по обе стороны русско-норвежской границы – нас интересовало, как целый комплекс различий, неминуемо сталкивающихся в процессе жизни на приграничных территориях, формирует субъективности людей, вовлеченных в повседневный контакт.

Любая ситуация приграничья всегда обостряет столкновения различий – политического и социального устройства, поведенческих, языков и экономик итд. Материальность присутствия границы, прежде всего в форме жесткой военизированной зоны, препятствующей свободной циркуляции людей, провоцирует пере-осмысление для каждого, кто оказывается втянут в пространство её притяжения и эти зоны на карте мира всегда оказывались в эпицентре не только гео-политических напряжений, но и формирования особой среды обитания, способствуя выработке новых форм языка, поведения, культуры. Пространство границы – это зоны эксперимента, зоны подвижности и изменений.

радио тексты и песня «Мой край Холодный» написаны Иеспер Алверс

Действующие лица:

а) Представители русской стороны границы:

– Таня – жена Ola nordmann. В прошлом – руководитель Детского хора в городе Никель. Играет на аккордеоне. По-норвежски все еще говорит плохо.

– Хор шахтеров – внутренние шахтеры Таниной души. Одновременно являются сотрудниками Горнорудного комбината.

б) Представители норвежской стороны границы:

– Ola nordmann: – муж Тани. Владелец грузоперевозочной фирмы. Сам любит сесть за руль большого грузовика.

– Друг – одноклассник Ola nordmann’а. В настоящее время работает чиновником на государственной службе.

– Инспектор службы опеки

– Первая соседка

– Вторая соседка

– Третья соседка

Сцена 1

Камера медленно движется по декорациям фильма, начиная движение с Норвежской стороны границы. Она плавно проезжает по нарядным улицам Киркинеса и въезжает в уютный норвежский дом. Сначала зритель видит хорошо оборудованную мастерскую, по стенам которой развешано снаряжение для подводной охоты, потом гостиную, с большим окном, и, наконец, маленькую кухню. Проезжая вдоль гостиной, мы видим два пограничных столба: Норвежский и Русский. Они появляются в фильме первый и последний раз. Миновав дом, камера оказывается на Русской стороне границы. Медленно проезжая по пейзажам поселка Никель, включающих в себя черные облака заводских дымов и искореженные кислотными дождями деревья, камера находит Хор шахтеров. Они поют.